1 00:00:01,043 --> 00:00:07,299 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 God aften. 3 00:04:35,734 --> 00:04:38,195 Du er sikker på, at der ikke er nogen fare. 4 00:04:39,029 --> 00:04:41,698 Jeg mener efter alt det, der er sket i dette hus. 5 00:04:42,241 --> 00:04:43,867 Den familie myrdede. 6 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 Ondt alt godt lyver vores ansvarlige. 7 00:05:08,600 --> 00:05:10,227 Skal vi begynde? 8 00:05:27,369 --> 00:05:30,122 Koncentrer dig om dit barn. 9 00:05:31,790 --> 00:05:34,543 Ring til ham, fru Baxter. 10 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 Lad ham vide, at du er her. 11 00:05:42,801 --> 00:05:44,303 Ricky. 12 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Ricky. 13 00:05:48,682 --> 00:05:50,934 Ricky, det er mor. 14 00:05:52,519 --> 00:05:54,188 Kan du høre mig? 15 00:06:41,109 --> 00:06:43,987 Jeg kan ikke trække vejret. 16 00:06:45,822 --> 00:06:47,491 Herovre. 17 00:06:50,494 --> 00:06:52,538 Hun er ikke god. 18 00:06:54,873 --> 00:06:56,542 Skade. 19 00:06:57,167 --> 00:06:58,836 Hjælp. 20 00:06:59,378 --> 00:07:00,838 Hjælp mig. 21 00:07:11,098 --> 00:07:13,725 Barnet er forbi. 22 00:07:15,519 --> 00:07:18,939 Barnet er forbi i brand. 23 00:07:21,817 --> 00:07:24,903 Nu er han i fred. 24 00:07:30,284 --> 00:07:31,702 Mor... 25 00:07:31,869 --> 00:07:33,287 Jeg er her. 26 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 Mor. 27 00:07:39,710 --> 00:07:42,754 Ricky! - Nej fru, bliv hvor du er! Hold dig stille. 28 00:07:42,880 --> 00:07:44,006 Baby, lad være. 29 00:07:44,840 --> 00:07:46,300 Mor? 30 00:07:46,425 --> 00:07:51,930 Ricky. - Jeg er her. - Ricky. Hvor er du? 31 00:07:53,765 --> 00:07:55,809 Jeg er her. - Ricky? 32 00:07:56,268 --> 00:07:57,519 Ricky. 33 00:07:58,103 --> 00:07:59,354 Hvor? 34 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 Se. 35 00:08:07,154 --> 00:08:08,864 Mor... 36 00:08:08,989 --> 00:08:11,158 Jeg er her. - Ricky. 37 00:08:58,163 --> 00:08:59,456 Åh, hold kæft! 38 00:08:59,581 --> 00:09:01,667 Hvem er I? Hvad fanden vil du? 39 00:09:01,792 --> 00:09:03,252 Afsløre magasin. 40 00:09:03,377 --> 00:09:08,423 Tillykke, du har lige lavet vores næste cover, Mr. Caswell. - Du har ingen ret. Det kan du ikke! - Kan vi ikke? 41 00:09:08,549 --> 00:09:09,967 Vi har billeder. 42 00:09:10,092 --> 00:09:11,635 Vi har lyd. 43 00:09:12,094 --> 00:09:13,387 Og vi har dig. 44 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Kom ud af dette hus. 45 00:09:15,305 --> 00:09:18,934 Du overtræder. - Det har vi faktisk taget os af. 46 00:09:20,602 --> 00:09:26,900 Forresten, øh... John, han er ikke min mand og øh... stakkels lille Ricky... 47 00:09:27,025 --> 00:09:29,444 Undskyld, det tog så lang tid. - Intet problem. 48 00:09:29,570 --> 00:09:30,654 Og hvem er det? 49 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 Mere skrald fra dit forbandede skandaleark? 50 00:09:33,657 --> 00:09:42,457 Mr. Caswell, lad mig introducere Dr. Elliot West fra Institute for Psychic Research State University Long Island. - Jeg er ligeglad med, hvor han kommer fra. 51 00:09:42,583 --> 00:09:44,001 Jeg vil sagsøge dig. 52 00:09:44,126 --> 00:09:46,170 Og alle de idioter, der fulgte med dig. 53 00:09:46,295 --> 00:09:49,715 Denne herre er Mr. David Cohler af distriktsadvokaten. 54 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Vi tog os den frihed at fortælle ham vores planer... 55 00:09:51,842 --> 00:09:57,431 for i aften og han var så venlig at komme med. Hvis du har spørgsmål til loven, Jeg foreslår, at du spørger ham. 56 00:10:02,603 --> 00:10:03,729 Emma! 57 00:10:04,438 --> 00:10:05,480 Kom nu. 58 00:10:20,120 --> 00:10:23,373 Du var meget overbevisende. Nå, du fik mig næsten narret. 59 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Tak. 60 00:10:24,625 --> 00:10:30,964 Elliot. Det var en stor hjælp. Tak for tippet. Det bliver en meget interessant historie. - Jeg er glad for at være til tjeneste. 61 00:10:31,131 --> 00:10:34,593 Faktisk er en gruppeopsætning som denne ret nem at få øje på. 62 00:10:35,010 --> 00:10:38,931 Det eneste yderst interessante ved det er huset. 63 00:10:39,890 --> 00:10:42,559 Faktisk hvis du ikke har for travlt, Jeg vil gerne se mig lidt omkring. 64 00:10:42,684 --> 00:10:50,234 Åh, selvfølgelig kan vi nok bruge nogle billeder af deres udstyr. Og alt det der højttalere og forstærkerne. De mystiske lyskugler. 65 00:10:50,400 --> 00:10:50,984 Du er skør. 66 00:10:51,109 --> 00:10:54,196 Nå, det er hovedkontrollen sandsynligvis et sted i kælderen. 67 00:10:54,363 --> 00:10:55,781 Efter din professor. 68 00:10:55,906 --> 00:10:56,907 Okay. 69 00:10:59,326 --> 00:11:01,662 Nå, jeg kunne forestille mig, at det er slut på denne måde. 70 00:11:04,581 --> 00:11:05,874 Hov, for fanden. 71 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Det var vel et sikringsskab. 72 00:11:10,587 --> 00:11:12,130 Eller værre. 73 00:11:13,507 --> 00:11:17,761 Den måde, vores storme blæser på er nok kun linjerne nede. 74 00:11:18,053 --> 00:11:21,014 Det er rigtigt. - Ja. - Måske skulle vi... 75 00:11:21,139 --> 00:11:22,391 Forlade? 76 00:11:23,767 --> 00:11:26,562 Vi kunne lige så godt. Vi kan altid komme tilbage i morgen. 77 00:11:26,979 --> 00:11:28,230 Okay. Sikker. 78 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 Okay, lad os gå. 79 00:11:34,194 --> 00:11:35,237 Har du døren? 80 00:11:37,489 --> 00:11:38,365 I alle her? 81 00:11:38,699 --> 00:11:40,158 Ja, jeg er her. 82 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Kom så, John. - Gosh. 83 00:12:42,054 --> 00:12:45,098 Har du det? - Kom nu, du er stærkere. Kom nu. 84 00:12:45,224 --> 00:12:46,308 Få det. - Okay. 85 00:12:47,601 --> 00:12:48,519 Hej? 86 00:12:50,020 --> 00:12:51,021 Ja? 87 00:12:51,230 --> 00:12:52,773 Jeg er Sanders. 88 00:12:53,607 --> 00:12:57,736 Jeg er en mand, der ... der ejer dette palads. - Åh. Hvordan gør du? 89 00:12:59,404 --> 00:13:00,155 Hej. 90 00:13:00,280 --> 00:13:03,951 Melanie. - Åh. Hvordan gør du? - Hvordan har du det? - Venligst at møde dig. - Dejligt at møde dig. 91 00:13:04,451 --> 00:13:08,205 Nå, jeg siger dig, da jeg lejede dette sted til de mennesker jeg havde... 92 00:13:08,872 --> 00:13:11,959 Jeg anede ikke, at... Jeg mener, se på det her... 93 00:13:12,292 --> 00:13:13,585 Se på det her. 94 00:13:14,378 --> 00:13:18,841 Jeg mener da du fortalte mig om det her i telefonen var jeg chokeret. - Jeg kan forestille mig. 95 00:13:19,299 --> 00:13:22,636 Tak for at vi måtte komme herover på denne måde i dag. - Nej, det er ikke noget problem. 96 00:13:23,387 --> 00:13:26,181 Se på denne boks med tricks ... 97 00:13:33,397 --> 00:13:34,857 Hjælp mig. Behage. 98 00:13:35,357 --> 00:13:36,441 Hjælp mig. 99 00:13:36,567 --> 00:13:39,152 Lad mig ikke gå. Lad mig ikke gå, tak. - Få ham væk! 100 00:13:39,278 --> 00:13:40,696 Lad mig ikke gå. 101 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Han laver det. - Lad være med... 102 00:13:45,033 --> 00:13:47,286 Du er okay. - ... lad mig gå. - Du er okay. Du er okay! 103 00:13:47,411 --> 00:13:48,662 Du er okay. 104 00:13:48,787 --> 00:13:49,913 Du er okay. 105 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Er du okay? 106 00:13:57,880 --> 00:14:00,132 Jeg gætter på, at det er det, der skal være... 107 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 porten til helvede. 108 00:14:02,301 --> 00:14:04,511 Det virker overbevisende for mig. 109 00:14:06,430 --> 00:14:07,514 Det er bare en gammel brønd. 110 00:14:08,015 --> 00:14:09,766 Jeg vidste aldrig, at det var der. 111 00:14:10,100 --> 00:14:11,852 Jeg kunne være blevet dræbt. 112 00:14:13,854 --> 00:14:17,900 Åh, gør det ikke. Dette er ikke til dit blad. Dette er ... - Gud. 113 00:14:18,025 --> 00:14:19,693 Har du nogle indvendinger? 114 00:14:20,402 --> 00:14:23,780 Tja, hvis det forbinder mig med dette, Jeg har bestemt nogle indvendinger. 115 00:14:24,031 --> 00:14:27,451 Ifølge vores oplysninger du er forbundet med alt dette. 116 00:14:28,619 --> 00:14:30,245 Den gamle mand fortalte dig det? 117 00:14:30,370 --> 00:14:31,622 Han er en løgner. 118 00:14:32,581 --> 00:14:36,460 Hej, gør det ikke. Lad os gå udenfor, jeg har brug for noget luft. 119 00:14:39,755 --> 00:14:43,759 Hvor er den panyoti-svindler fra for at anklage mig? 120 00:14:44,259 --> 00:14:45,886 Jeg ved ikke med panyoti. 121 00:14:46,011 --> 00:14:52,601 De må da have noget træk, et godt hul over det hele sidste seks måneder. - Jamen, du kan ikke forbinde mig med det. Du har absolut ingen beviser. 122 00:14:56,355 --> 00:14:59,316 Godt. Mr. Baxter Jeg er ejendomsmægler. 123 00:14:59,441 --> 00:15:03,904 Og jeg laver meget forretning på dette område. Og jeg har et ry at beskytte. 124 00:15:04,321 --> 00:15:09,910 Jeg mener, hvis det nogensinde kom ud, at jeg var forbundet med dem, hvad end dette er, ville det gøre mig færdig. 125 00:15:11,954 --> 00:15:18,710 Jeg købte dette hus ... billigt. Fordi jeg tænkte det ville være en god investering, når al den panik er blevet glemt. 126 00:15:19,002 --> 00:15:21,046 Nå, det er ikke blevet glemt. 127 00:15:21,171 --> 00:15:24,383 Jeg mener, jeg kan ikke engang læsse husene af på hver side af det. 128 00:15:46,363 --> 00:15:50,951 Se nu på det. Jeg mener, det er et almindeligt normalt hus. Det er... 129 00:15:51,243 --> 00:15:54,079 flot ud. Den er i nogenlunde god stand. 130 00:15:54,204 --> 00:15:59,209 Det er bygget ... hvor de plejede at bygge dem. Det er et stål. 131 00:16:00,252 --> 00:16:01,795 Ingen ønsker det. 132 00:16:07,634 --> 00:16:09,261 Hvad beder du om det? 133 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 Det ville være overkommeligt. 134 00:16:15,809 --> 00:16:17,436 Meget overkommelig. 135 00:16:21,523 --> 00:16:24,151 Er du seriøs? Vil du virkelig købe det hus? 136 00:16:25,569 --> 00:16:28,906 Hvis Nancys advokat forlader mig med en pris på taget over hovedet. 137 00:16:29,031 --> 00:16:31,366 Hvad skal du bruge med det store gamle hus? 138 00:16:32,242 --> 00:16:33,493 Har du set min lejlighed? 139 00:16:34,286 --> 00:16:37,789 Ja, men du har ikke engang kigget dig omkring. Der er bedre steder. 140 00:16:38,373 --> 00:16:41,752 Kan ikke gøre meget bedre end dette. Den fyr giver det næsten væk. 141 00:16:42,920 --> 00:16:45,297 Og hvorfor tror du det er det? 142 00:16:46,298 --> 00:16:49,259 Fordi nogle mennesker er så forbandet overtroiske. 143 00:16:59,811 --> 00:17:01,605 Der er masser af frisk luft... 144 00:17:01,939 --> 00:17:02,981 træer... 145 00:17:03,106 --> 00:17:04,525 masser af plads... 146 00:17:05,692 --> 00:17:09,821 Selve huset er en rigtig Long Island-antik. Det er vidunderligt. 147 00:17:10,614 --> 00:17:15,369 Og jeg får et sted, hvor jeg virkelig kan arbejde for første gang. - Åh, jeg ved det. Selvfølgelig ved jeg, at det er det, du har brug for. - Spred mine ting ud. 148 00:17:15,494 --> 00:17:19,873 Du har brug for lidt plads. Du har brug for noget ordentlig ro. Nå, du har det nu. - Det er rigtigt. 149 00:17:19,998 --> 00:17:24,920 Du vil være i stand til at koncentrere arbejdet uforstyrret komme i gang med den store amerikanske roman. - Kom nu, Nancy. 150 00:17:25,045 --> 00:17:27,881 Gør det ikke mere groft, end det behøver at være. 151 00:17:29,466 --> 00:17:30,509 Okay. 152 00:17:33,345 --> 00:17:38,267 Før ordet. Skilsmisse var noget i vejen, ulovligt udtryk og nu er det rigtigt. 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,521 Hør, Nancy, vi tog begge denne beslutning sammen. fordi ingen af os var glade. 154 00:17:42,646 --> 00:17:47,651 Jeg må væk herfra. Jeg skal ud af mit arbejde, Jeg er nødt til at ændre mit liv. - Okay! Bøde. 155 00:17:47,776 --> 00:17:57,202 Bøde. Hvis det er det du skal gøre, så gør det bare. Lad være med at tale om det og gør det. Pak dine kufferter, pak dine ting og gå. Bare gå. 156 00:17:58,120 --> 00:17:59,079 Far? 157 00:18:03,375 --> 00:18:05,085 Jeg vidste ikke, du kom. 158 00:18:06,378 --> 00:18:09,006 Ved du det nu? - Hej. - Hej. 159 00:18:10,757 --> 00:18:13,051 Hej Lisa. - Hej, hr. Baxter. 160 00:18:19,308 --> 00:18:21,018 Gør mig en tjeneste, vil du skat? 161 00:18:21,602 --> 00:18:22,978 Hjælp mig med at pakke denne ting sammen. 162 00:18:23,103 --> 00:18:24,146 Sikker. 163 00:18:28,400 --> 00:18:30,444 Jeg hører du har købt dig et hjemsøgt hus. 164 00:18:38,160 --> 00:18:40,412 Jeg har lige købt huset, ikke spøgelset. 165 00:18:41,330 --> 00:18:44,333 Så hvornår kommer vi til at se dette hus? - Så snart du vil. 166 00:18:44,458 --> 00:18:48,795 Der er masser af plads. Jeg vil have dig til at komme over og tag en til dig selv. - Fantastisk. 167 00:20:01,451 --> 00:20:02,870 Hr. Baxter? 168 00:20:14,089 --> 00:20:15,591 Hr. Baxter? 169 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 Det er Sanders. Jeg er her. 170 00:20:40,032 --> 00:20:41,450 Hr. Baxter? 171 00:21:12,523 --> 00:21:13,941 Hr. Baxter? 172 00:23:45,634 --> 00:23:47,469 Åh, gud. 173 00:24:04,611 --> 00:24:05,445 John? 174 00:24:09,032 --> 00:24:10,534 John? 175 00:24:13,203 --> 00:24:14,413 John? 176 00:24:15,581 --> 00:24:17,082 Hvad skete der? 177 00:24:17,499 --> 00:24:18,667 Sanders. 178 00:24:19,543 --> 00:24:22,462 Havde et slagtilfælde eller et hjerteanfald eller noget. 179 00:24:23,046 --> 00:24:25,799 Han døde frygteligt, lige da jeg fandt ham. 180 00:24:26,925 --> 00:24:29,261 John, jeg vil gerne vise dig noget. 181 00:24:29,469 --> 00:24:30,512 Se på det her. 182 00:24:35,184 --> 00:24:36,393 Se på det her. 183 00:24:38,812 --> 00:24:40,147 Se på det. 184 00:24:43,775 --> 00:24:47,988 Der er noget galt med din film. - Men kun disse stel? 185 00:24:48,113 --> 00:24:51,074 Bare disse billeder, som Sanders er med på? 186 00:24:52,743 --> 00:24:56,788 Hvad vil du have, jeg skal sige, Melanie? - Jeg vil ikke have, at du siger noget. 187 00:24:56,914 --> 00:25:01,627 Alt jeg vil have dig til at gøre er at anerkende mig at der foregår noget mærkeligt her. 188 00:25:02,127 --> 00:25:04,671 Melanie, Sanders var en syg mand. 189 00:25:04,838 --> 00:25:07,299 Du skulle kun se på ham for at se, at han var syg. 190 00:25:08,217 --> 00:25:12,221 Ja. Men synes du ikke, det er et overraskende tilfælde? 191 00:25:12,346 --> 00:25:13,096 Ja. 192 00:25:13,889 --> 00:25:16,850 Ja. Det er præcis, hvad jeg tror, det er et overraskende tilfælde. 193 00:25:16,975 --> 00:25:18,352 Ikke mere. 194 00:25:19,811 --> 00:25:21,605 Melanie, ved du hvad du laver? 195 00:25:22,022 --> 00:25:25,192 Du opfører dig præcis, som overtroiske mennesker opfører sig. 196 00:25:25,317 --> 00:25:26,985 Jeg tror, ​​det er det, de gør. 197 00:25:30,364 --> 00:25:31,698 Jeg ved det ikke. 198 00:25:33,158 --> 00:25:35,702 Jeg kan ikke se noget her, at det vil komme frem. 199 00:25:37,162 --> 00:25:39,957 Og du synes, kameraet fungerede korrekt? 200 00:25:40,958 --> 00:25:42,251 Det var det. 201 00:25:48,841 --> 00:25:49,883 Okay. 202 00:25:50,884 --> 00:25:53,720 Nå, hvad jeg kan gøre er at sende det hele ned til hovedlaboratoriet. 203 00:25:53,971 --> 00:25:57,891 A billeder, negativer, andre prøver af dette fotopapir. 204 00:25:58,183 --> 00:26:00,018 Et kameraudstyr, det hele. 205 00:26:00,143 --> 00:26:04,398 Og hvis der er en fysisk forklaring, de finder på det. - Og hvis der ikke er? 206 00:26:04,815 --> 00:26:06,400 Lad os bare vente og se. 207 00:26:06,859 --> 00:26:13,365 Ja, men ser bare på disse billeder og ved det hvad skete der med Mr. Sanders ... - Ja, jo. Det virker fantastisk, jeg ved det. 208 00:26:13,490 --> 00:26:16,952 Det virker som en konvergens af begivenheder det kan kun være... 209 00:26:17,077 --> 00:26:19,079 overnaturlige. Men... 210 00:26:19,371 --> 00:26:23,292 Lad mig fortælle dig, Melanie. Næsten hver dag i ugen vi får noget herinde. Nogle... 211 00:26:23,417 --> 00:26:27,337 situation eller fænomen er lige så mærkelige som dette. 212 00:26:27,796 --> 00:26:32,843 Og de 97 procent af sagerne, der viser sig at være en helt logisk forklaring. 213 00:26:33,302 --> 00:26:35,971 Og de andre tre procent? 214 00:26:37,681 --> 00:26:40,184 De andre tre procent er derfor, jeg er her. 215 00:27:25,854 --> 00:27:27,940 Fortæl mig. Har du set noget spøgelse endnu? 216 00:27:28,065 --> 00:27:29,900 Ikke endnu. - De gemmer sig. 217 00:27:30,651 --> 00:27:33,362 Har du læst artiklen? - I Reveal? Ja. 218 00:27:34,279 --> 00:27:37,824 Bare for ordens skyld. Ikke alene har jeg ikke set et spøgelse, men... 219 00:27:38,158 --> 00:27:43,372 Jeg har aldrig talt med nogen, der har påstået at se en, som kunne holde tyve sekunder med en løgnedetektor. 220 00:27:43,956 --> 00:27:45,582 Hvordan kan du være så sikker? 221 00:27:46,416 --> 00:27:47,835 Erfaring. 222 00:27:48,460 --> 00:27:55,676 Magasinet Reveal har haft mig i flere hjemsøgte huse og seancer og psykiske konfrontationer end jeg kan fortælle dig om. 223 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 Hvis det hele havde én ting til fælles.... 224 00:27:58,428 --> 00:28:01,640 Et samlende tema. 225 00:28:02,432 --> 00:28:05,269 Udnyttelsen af ​​frygten for døden. 226 00:28:05,727 --> 00:28:06,854 Det er mit værelse. 227 00:28:07,980 --> 00:28:10,691 Nå, synes du ikke, det er naturligt at frygte døden? 228 00:28:11,525 --> 00:28:13,193 Gad vide, hvad der er ud over det? 229 00:28:13,986 --> 00:28:16,572 Ja, jeg synes, det er den mest naturlige ting i verden. 230 00:28:17,322 --> 00:28:19,449 Men jeg tror ikke, der er nogen svar. 231 00:28:20,075 --> 00:28:23,120 Rationalitet gælder ikke, alt går. 232 00:28:24,288 --> 00:28:27,082 Folk som Caswells brugte det. 233 00:28:27,624 --> 00:28:29,001 De forgriber sig på det. 234 00:28:29,793 --> 00:28:32,129 Det er en grov form for umoral. 235 00:28:32,754 --> 00:28:35,924 Ikke at jeg er et dydsbillede. 236 00:28:36,175 --> 00:28:41,555 Jeg arbejder trods alt for Reveal magazine. Og jeg er derinde og udnytter det bedste af det. 237 00:28:42,055 --> 00:28:44,183 Jeg tror ikke, det er det samme. 238 00:28:44,600 --> 00:28:47,269 Medmindre det bliver ved med at prøve at fortælle mig selv. 239 00:28:47,811 --> 00:28:57,696 Alligevel synes jeg, det er ironisk, at dette monument for paranoia og frygten skulle nu blive hjemsted for mit nye seriøse liv. 240 00:28:59,281 --> 00:29:00,949 Hvornår begynder du at skrive din bog? 241 00:29:01,325 --> 00:29:02,618 Jeg vil prøve. 242 00:29:03,660 --> 00:29:04,786 Det er alt, frue. 243 00:29:04,912 --> 00:29:06,580 Hvilken en skal det være? 244 00:29:09,166 --> 00:29:10,042 Nå... 245 00:29:11,418 --> 00:29:13,086 Jeg tror dette rum. 246 00:29:13,629 --> 00:29:15,714 Jeg kan godt lide det, det er meget interessant. 247 00:29:17,299 --> 00:29:21,762 Solgt til miss Susan Baxter for et enormt kram. 248 00:29:41,990 --> 00:29:44,701 Hej, hvor skal du hen? Vi har en artikel at udforme. 249 00:29:44,826 --> 00:29:49,373 Jeg er ked af det. Og jeg fik en aftale med en agent. Det er den eneste gang, jeg kunne arrangere. 250 00:29:49,498 --> 00:29:52,125 Agent? - Clifton Sloan. 251 00:29:52,251 --> 00:29:53,752 Sloans ven af ​​mig. 252 00:29:54,044 --> 00:29:56,004 Fortalte mig, hvis jeg nogensinde var interesseret i det... 253 00:29:56,129 --> 00:29:59,591 gøre noget mere substive at jeg burde komme og se. 254 00:29:59,925 --> 00:30:02,261 Den meget bebudede bog. 255 00:30:02,386 --> 00:30:03,262 Højre. 256 00:30:03,929 --> 00:30:09,351 Hvorfor kommer du ikke over til mig omkring seks? Og så kan vi arbejde der. - Okay. 257 00:31:18,045 --> 00:31:19,463 Hej? 258 00:31:21,924 --> 00:31:23,550 Dolores? 259 00:31:28,847 --> 00:31:30,641 Er der nogen her? 260 00:31:35,437 --> 00:31:37,022 Dolores? 261 00:33:22,753 --> 00:33:23,587 Ingen! 262 00:33:26,798 --> 00:33:31,845 Dolores. - Ja, ja. Hvem er du? - Jeg er Melanie. 263 00:33:32,513 --> 00:33:36,642 Jeg venter på Mr. Baxter. - Han er her ikke nu! 264 00:33:37,476 --> 00:33:38,852 Jeg ved det. 265 00:35:44,478 --> 00:35:46,730 Er du sikker på, at du skal gå? - Åh, ja. 266 00:35:46,855 --> 00:35:48,899 Jeg kan ikke lide at komme for sent hjem. 267 00:35:49,024 --> 00:35:52,736 Mr. Baxter vil være her meget snart. - Åh, det håber jeg. 268 00:35:52,861 --> 00:35:55,781 Du må hellere have dette. Sikringerne har været ude hele dagen lang. 269 00:35:55,906 --> 00:35:58,033 Og den elektriske mand er ikke kommet. 270 00:35:59,284 --> 00:36:01,620 Ved du hvor sikringsboksen er? 271 00:36:02,663 --> 00:36:06,750 Ja, nede i kælderen. - Det er rigtigt. Farvel. 272 00:36:12,214 --> 00:36:13,841 Dolores? 273 00:36:36,488 --> 00:36:37,781 Åh, gud. 274 00:36:38,740 --> 00:36:40,158 Hold åbent. 275 00:36:43,161 --> 00:36:45,414 Er du okay? - Er du okay, sir? 276 00:36:46,331 --> 00:36:48,292 Det er et mirakel, jeg ikke blev dræbt. 277 00:36:48,876 --> 00:36:51,670 Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. 278 00:36:52,713 --> 00:36:54,756 Den blev først efterset i sidste uge. 279 00:36:55,632 --> 00:36:57,301 Opslaget ligger i bilen. 280 00:36:57,843 --> 00:37:01,054 Vil du se den? - Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 281 00:37:01,180 --> 00:37:03,891 Lad mig bare ... trække vejret. 282 00:37:04,433 --> 00:37:05,851 Nå, okay, sir. 283 00:37:07,477 --> 00:37:08,687 Noget vand? 284 00:37:09,104 --> 00:37:10,147 Tak. 285 00:37:38,133 --> 00:37:39,968 Åh, shit. 286 00:40:34,601 --> 00:40:35,811 Melanie? 287 00:40:39,231 --> 00:40:40,274 Melanie. 288 00:40:43,402 --> 00:40:45,904 Melanie, hvad skete der? - Nej! Ingen! 289 00:40:46,238 --> 00:40:47,656 Rør mig ikke! 290 00:40:47,781 --> 00:40:49,908 Hvad er der i vejen med dig? - Lad være! Hold dig væk fra mig! 291 00:40:50,033 --> 00:40:51,785 Melanie. - Hold dig væk fra mig! 292 00:40:51,910 --> 00:40:53,036 Ingen! 293 00:40:54,830 --> 00:40:56,748 Melanie! - Nej! 294 00:40:57,416 --> 00:41:00,794 Hjælp mig! Hjælp! - Melanie. 295 00:41:01,587 --> 00:41:02,462 Nej. 296 00:41:02,588 --> 00:41:04,715 Jeg er ude! - Melanie, gå indenfor. 297 00:41:05,591 --> 00:41:06,842 Hvad skete der? 298 00:41:07,509 --> 00:41:08,677 Kom væk! 299 00:41:47,758 --> 00:41:49,843 Vil du tale om det nu, Melanie? 300 00:41:52,179 --> 00:41:53,222 Nej. 301 00:41:54,431 --> 00:41:57,768 Se, Melanie. jeg er din ven... 302 00:41:58,101 --> 00:42:03,357 Vi er partnere. Det er noget, der skete i mit hus, og jeg har ret til at vide, hvad der skete. 303 00:42:09,238 --> 00:42:12,074 Lysene gik ud. Det var... 304 00:42:12,699 --> 00:42:15,536 sikringer eller noget. 305 00:42:15,953 --> 00:42:17,412 John... 306 00:42:17,663 --> 00:42:21,500 Det var den mest forfærdelige tanke, der nogensinde er sket for mig. 307 00:42:21,750 --> 00:42:29,508 Det værste mareridt ... det værste mareridt kommer ikke engang tæt på, og jeg vil aldrig gå ind i det hus igen. Aldrig. 308 00:42:29,675 --> 00:42:33,637 Melanie, da jeg kom dertil, var lyset fint. Sikringen... - Jeg er ligeglad! 309 00:42:34,179 --> 00:42:42,396 Jeg vil ikke høre om det, John. Jeg vil ikke endnu en af ​​dine rationelle forklaringer. Jeg ved, hvad jeg har oplevet, og jeg er ikke skør. 310 00:42:49,444 --> 00:42:50,821 Se, Melanie... 311 00:42:51,154 --> 00:42:52,322 Det hus... 312 00:42:52,447 --> 00:42:54,241 har sin egen mystik. 313 00:42:54,366 --> 00:43:02,291 Der skete ting derinde, fordi folk forventer dem at ske. Det var grundlaget for hele tilfældige operationer. - Fornærme mig ikke, John. 314 00:43:02,416 --> 00:43:06,920 Jeg fornærmer dig ikke. Jeg fortæller dig noget vi begge ved er sandt. 315 00:43:07,546 --> 00:43:11,967 Jeg ved ikke, om det er sandt længere. Hej, hvorfor gør du ikke bare gå væk herfra. Jeg har mit arbejde at gøre. 316 00:43:24,688 --> 00:43:26,481 Hvis jeg spørger dig om dette. 317 00:43:27,399 --> 00:43:29,943 Hvorfor tror du, hvad end det var det skete derinde... 318 00:43:30,068 --> 00:43:32,738 skete kun for dig og skete ikke for mig? 319 00:43:32,905 --> 00:43:34,865 Jeg ved det ikke, John. 320 00:43:35,115 --> 00:43:38,160 Måske har huset andre planer for dig. Hvad ved jeg? 321 00:43:38,285 --> 00:43:39,786 Jeg ved det ikke. 322 00:43:40,120 --> 00:43:42,497 Åh, for Petes skyld. 323 00:43:59,097 --> 00:44:02,809 Okay, det er det. Få hende ud af det. Det er nok. Du ved, hvad du skal gøre, Joyce. 324 00:44:14,571 --> 00:44:17,074 Og hun har været derinde i... 325 00:44:17,491 --> 00:44:19,493 næsten tooghalvtreds timer. 326 00:44:19,826 --> 00:44:23,080 Det er omtrent grænsen for en sansedeprivation. 327 00:44:23,372 --> 00:44:28,335 Når du fratager sindet alt de sædvanlige ydre stimulerer det til sidst ... 328 00:44:28,502 --> 00:44:30,379 begynder at improvisere. 329 00:44:31,505 --> 00:44:35,926 Så hun er... Har hun været i en form for limbo? 330 00:44:36,385 --> 00:44:40,138 Ja, rigtigt. Der er intet syn, ingen lyd. 331 00:44:40,264 --> 00:44:42,683 Intet at røre ved eller smage eller lugte. 332 00:44:43,475 --> 00:44:47,271 Under disse forhold, virkeligheden har ingen objektiv betydning for en person. 333 00:44:47,855 --> 00:44:53,110 En forfatter sagde engang den virkelighed er det eneste ord i sproget, der skal altid bruges i anførselstegn. 334 00:44:55,487 --> 00:45:01,827 Hør, Dr. West, jeg kan komme tilbage. Jeg behøver ikke... - Åh nej. Det er fint. Hun er okay nu. Lad os fortsætte. 335 00:45:05,747 --> 00:45:07,499 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 336 00:45:08,876 --> 00:45:12,337 Tanken om, at min datter skulle tilbage i det hus skræmmer mig. 337 00:45:13,255 --> 00:45:14,423 Ja. 338 00:45:14,548 --> 00:45:15,757 Ja, jeg ved det. 339 00:45:18,093 --> 00:45:19,344 Nå øh... 340 00:45:19,595 --> 00:45:21,430 Alt jeg kan sige er at... 341 00:45:21,555 --> 00:45:26,977 Der er ingen beviser for, at nogen nogensinde er blevet direkte skadet... 342 00:45:27,102 --> 00:45:29,771 ved den slags manifestation, vi taler om. 343 00:45:32,065 --> 00:45:34,276 Undskyld, jeg ved ikke, hvad det betyder. 344 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Nå, det betyder at... 345 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Når der har været en skade eller et problem ... 346 00:45:40,574 --> 00:45:47,998 det har altid været på grund af en sekundær årsag. Som en person, der løber væk i panik og falder ned ad nogle trapper. 347 00:45:48,332 --> 00:45:50,709 Det er ikke ligefrem betryggende. 348 00:45:52,586 --> 00:45:53,879 Nej. 349 00:45:54,463 --> 00:45:56,256 Det forestiller jeg mig ikke. 350 00:45:57,591 --> 00:46:00,928 Undskyld, jeg har bare ikke de svar, du ønsker. 351 00:46:01,136 --> 00:46:03,388 Du leder efter et ja eller nej. 352 00:46:08,101 --> 00:46:11,480 Jeg mener, da vi talte om ... spiritus ... 353 00:46:11,647 --> 00:46:13,065 eller spøgelser. 354 00:46:13,440 --> 00:46:15,526 Hvad mener vi egentlig? 355 00:46:16,193 --> 00:46:17,861 De kan godt være... 356 00:46:17,986 --> 00:46:20,697 ting, som folk har med sig. 357 00:46:20,906 --> 00:46:24,868 Og ikke ting, der overhovedet kunne gemme sig i et hus. 358 00:46:26,245 --> 00:46:30,707 På den anden side er der visse huse har åbenbart uendelighed for... 359 00:46:31,124 --> 00:46:32,334 aktivitet. 360 00:46:32,459 --> 00:46:34,294 Amityville-huset. 361 00:46:34,419 --> 00:46:39,466 Eventuelt. - Men der var sket så mange forfærdelige ting der. Der må være en grund. 362 00:46:39,758 --> 00:46:43,345 Måske er der, måske er der ikke. Vi ved det bare ikke. 363 00:46:50,561 --> 00:46:52,396 Hvad skal jeg gøre? 364 00:47:00,362 --> 00:47:01,905 Jeg kan se. 365 00:47:03,824 --> 00:47:05,158 Jeg er ked af det. 366 00:47:18,213 --> 00:47:21,800 Jeg synes bare ikke vi burde være her når min far ikke er hjemme. 367 00:47:21,967 --> 00:47:29,933 Hvorfor ikke? Hvorfor vente? Du har din egen nøgle og alt. Jeg glæder mig bare til at tjekke det her ud. - Jeg ved, jeg ved det. Det virker dog bare ikke rigtigt. 368 00:47:30,726 --> 00:47:33,562 Åh, kom så, Susan. Hvad er du egentlig bange for? 369 00:47:34,605 --> 00:47:36,523 Jeg har lige fortalt dig. 370 00:47:38,483 --> 00:47:41,987 Glem ikke. kom nu, Jeg skal vise dig, hvor dum du egentlig er. 371 00:47:45,699 --> 00:47:47,034 Det er et hus. 372 00:48:00,547 --> 00:48:02,633 Ved du, at du kunne have sex med et spøgelse. 373 00:48:03,884 --> 00:48:06,720 Virkelig? - Ja, virkelig. Jeg har læst på det. 374 00:48:07,179 --> 00:48:11,266 Det ser ud til, at det er sket for mange kvinder og de siger alle, at det er fantastisk. 375 00:48:11,600 --> 00:48:12,684 Hvad synes du? 376 00:48:13,644 --> 00:48:15,103 Jeg synes, du er mærkelig. 377 00:48:15,521 --> 00:48:18,357 Måske er det derfor, din far købte dette hus. 378 00:48:18,690 --> 00:48:23,654 Måske har han et sex-spøgelse deroppe med bryster op til hælen. 379 00:48:23,779 --> 00:48:26,240 Nå, så det lyder ikke som min far. 380 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Okay. Jeg kender hans artikler, du ved. 381 00:48:29,034 --> 00:48:31,870 Jeg kender hele historien. 382 00:48:32,287 --> 00:48:37,626 Jeg ved præcis, hvor alle mordene fandt sted. 383 00:48:43,841 --> 00:48:45,843 Ronald DeFeo... 384 00:48:46,552 --> 00:48:48,262 myrdede sin mor. 385 00:48:48,470 --> 00:48:50,138 Og hans far. 386 00:48:50,556 --> 00:48:53,809 Og hans fire brødre og søstre i dette hus. 387 00:48:54,309 --> 00:48:55,519 Gud... 388 00:48:57,855 --> 00:48:59,523 Det store soveværelse. 389 00:49:00,357 --> 00:49:02,734 Det var her, han begyndte. 390 00:49:08,615 --> 00:49:10,742 Og så lige her... 391 00:49:12,870 --> 00:49:15,247 han affyrede to skud mere. 392 00:49:15,914 --> 00:49:20,169 Lyden dæmpet af tordenbraget udenfor. 393 00:49:23,922 --> 00:49:25,924 Og så gik han ovenpå... 394 00:49:26,049 --> 00:49:28,343 til børneværelset. 395 00:49:43,650 --> 00:49:50,157 Ronald DeFeo besat af ånden af djævelen i dette hus. - Lisa, klip det ud. 396 00:50:00,667 --> 00:50:02,669 Der er ondskab på dette sted. 397 00:50:06,590 --> 00:50:13,013 Jeg ved det. Jeg ved det. Lad os gå ned i kælderen. Din far skrev, at der er en tør brønd, det skulle være en indgang til helvede. 398 00:50:14,306 --> 00:50:16,225 Du er virkelig sindssyg. 399 00:50:34,243 --> 00:50:35,327 Dette er det. 400 00:50:47,214 --> 00:50:48,131 Ja. 401 00:50:48,257 --> 00:50:49,633 Her er den. 402 00:50:50,843 --> 00:50:52,511 Her er den. 403 00:50:53,220 --> 00:50:54,847 Kom her, kom her. Se på det her. 404 00:51:00,519 --> 00:51:06,149 Det blev sprængt op af en eller anden sideordnet overnaturlig magt end døden så jorden. 405 00:51:06,608 --> 00:51:09,987 Dette formodes at være en gammel indisk gravplads. 406 00:51:10,112 --> 00:51:16,577 Deres torturerede ånder er stadig dernede, venter på at rejse sig og generobre deres land. 407 00:51:58,869 --> 00:51:59,786 Hej. 408 00:52:01,914 --> 00:52:04,541 Åh, far, du skræmte os. - Ikke mig. 409 00:52:06,126 --> 00:52:07,544 Hvorfor er du ikke i skole? 410 00:52:08,003 --> 00:52:09,588 Lærerstrejke. 411 00:52:10,506 --> 00:52:11,673 Igen? 412 00:52:12,466 --> 00:52:14,635 Fantastisk hus, hr. Baxter. 413 00:52:17,304 --> 00:52:19,431 Jeg vil bare... lægge disse tilbage. 414 00:52:20,057 --> 00:52:21,683 Prøv ikke at falde i. 415 00:52:24,561 --> 00:52:29,483 Jeg prøver ikke at være urimelig, Susan. - Mor, det var ikke noget problem. 416 00:52:29,608 --> 00:52:34,780 Lisa har tigget om at se huset. Hun er fanatisk med det, så vi tog derop. 417 00:52:34,947 --> 00:52:41,245 Det blev bragt dagslys. Det var ingen fare og far vidste intet om det, før han kom hjem. - Jeg er sikker. 418 00:52:41,370 --> 00:52:43,956 Det gjorde han ikke. - Det er ikke meningen. 419 00:52:44,623 --> 00:52:52,422 Det er selve stedet. - Du har ikke engang set det. - Jeg skal ikke se det, jeg ved alt om det. Det gør alle. Stedet er berygtet. 420 00:52:52,756 --> 00:52:57,594 Kun en mand med dine fædre kolossal ville endda overveje at bo der. 421 00:52:59,054 --> 00:53:02,224 Jeg vil ikke have du går derind. Er det forstået? 422 00:53:03,892 --> 00:53:05,060 Er det? 423 00:53:05,352 --> 00:53:06,520 Ja. 424 00:53:08,146 --> 00:53:11,024 Jeg er bange for, Susan. Det er bare så simpelt. 425 00:58:55,327 --> 00:58:56,411 Nej. 426 01:00:19,244 --> 01:00:20,829 Hun havde arbejdet sent. 427 01:00:20,996 --> 01:00:24,041 Hun kom ikke til huset. Hun var ikke i nærheden af ​​huset. 428 01:00:24,166 --> 01:00:29,129 Du synes ikke, det er mærkeligt, at to mennesker, begge var forbundet med det hus. - Nød, Nancy. Lyder ligesom... 429 01:00:30,714 --> 01:00:32,174 ligesom Melanie. 430 01:00:34,760 --> 01:00:41,642 Se, John, det var ikke let for mig at komme her i dag. men jeg tror, det er meget vigtigt, at der bliver det ingen misforståelse mellem os to. 431 01:00:41,767 --> 01:00:46,647 Min datter er den mest dyrebare ting i verden for mig. Og hun går ikke tilbage i det hus. 432 01:00:46,772 --> 01:00:47,981 Jeg forbød hende. 433 01:00:48,106 --> 01:00:53,779 Hun er også min datter, Nancy. Du vender dig for at glemme det. - Jeg vil ikke skændes med dig, John, Jeg fortalte dig, hvordan det bliver. 434 01:00:53,904 --> 01:00:56,323 Og det siger jeg dig, at jeg har noget at sige om dette. 435 01:00:56,448 --> 01:00:58,784 Fint, så sig det til min advokat. 436 01:01:09,962 --> 01:01:14,591 ... det? - Det var en baseball. - Baseball? Det er punkt fem. - Baseball. 437 01:01:16,885 --> 01:01:19,638 Bare ... Kan du se misbruget som jeg tager fra disse mennesker? 438 01:01:19,763 --> 01:01:23,016 Ved du hvad, jeg tror, din far har en masse indvolde, der bor i spøgelseshuset. 439 01:01:23,141 --> 01:01:25,018 Det er ikke hjemsøgt. 440 01:01:25,227 --> 01:01:27,604 Kom nu. Alle de mennesker, der blev dræbt der? 441 01:01:27,729 --> 01:01:31,441 Du tror ikke, der kan være en lille spøgelse lurer derude? 442 01:01:31,608 --> 01:01:33,694 Højre. Hvorfor skifter vi ikke emne? 443 01:01:33,819 --> 01:01:35,320 Hvad generer dig? 444 01:01:35,445 --> 01:01:40,242 Intet. Jeg kan bare godt lide at tale om noget andet. - Kom nu, Susan. Vær ikke et træk. 445 01:01:41,660 --> 01:01:42,619 Skud. 446 01:01:44,621 --> 01:01:46,957 Jeg siger, at vi sammensætter en seance. 447 01:01:47,708 --> 01:01:48,458 Ja. 448 01:01:48,584 --> 01:01:57,134 Jeg mener, det er det perfekte sted til det. - Nej. - Yeees. - Fantastisk. Og din far er ikke hjemme i dag. Du har allerede fortalt os det. Kom nu. - Nej. - Lad os gøre det! 449 01:01:57,259 --> 01:01:59,636 Susan, vi gør det. - Gå, gå. 450 01:01:59,761 --> 01:02:00,804 Okay. 451 01:02:00,929 --> 01:02:01,847 Nu. 452 01:02:02,264 --> 01:02:05,350 Quija board virker kun ... 453 01:02:05,684 --> 01:02:07,978 hvis alle samarbejder... 454 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 og tror. 455 01:02:11,982 --> 01:02:12,941 Nu. 456 01:02:13,525 --> 01:02:16,987 Sæt fingeren på glasset. 457 01:02:23,327 --> 01:02:24,912 Alle sammen. 458 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 Okay. Nu skal vi blive enige om et spørgsmål. 459 01:02:32,002 --> 01:02:34,254 Og koncentrer dig virkelig hårdt... 460 01:02:34,463 --> 01:02:37,049 og ånderne vil svare os. 461 01:02:38,759 --> 01:02:42,179 Okay. Nu vil jeg stille de første spørgsmål. 462 01:02:44,681 --> 01:02:49,728 Er der ... en overnaturlig tilstedeværelse i dette rum? 463 01:03:00,489 --> 01:03:01,323 Hej... 464 01:03:11,041 --> 01:03:12,417 Hvad med det? 465 01:03:13,585 --> 01:03:15,212 Du presser den. 466 01:03:15,671 --> 01:03:23,011 Jeg presser det ikke. - Ingen skubber til den. - Det bevæger sig helt af sig selv. Man kan mærke, at den bevægede sig. Jeg pressede den ikke. Kom nu, Susan. 467 01:03:23,136 --> 01:03:24,638 Ja. Jeg har et godt spørgsmål. 468 01:03:32,396 --> 01:03:35,274 Kan du fortælle os, hvilken farve trusser Lisa har på? 469 01:03:36,650 --> 01:03:39,194 Kom så, Jeff. Det ved alle. 470 01:03:40,612 --> 01:03:42,322 Op med dig, skat. 471 01:03:42,614 --> 01:03:45,701 Okay, vent, vent. Jeg har det, jeg har et godt spørgsmål. 472 01:03:45,826 --> 01:03:46,910 Det er fantastisk. 473 01:03:49,204 --> 01:03:52,875 Okay. Er der nogen i dette rum... 474 01:03:53,959 --> 01:03:57,129 vil være død inden næste år? - Nej. 475 01:03:58,255 --> 01:04:02,718 Nej. Stil ikke sådanne spørgsmål. - Hey, hun er virkelig bange. - Jeg ved det. 476 01:04:03,302 --> 01:04:10,934 Stop, stop det. - Nej. - Åh, kom nu, Susie, vær ikke sådan. - I fyre. Susan har ret. Ikke flere dumme spørgsmål, okay? 477 01:04:11,101 --> 01:04:15,814 Du ødelægger alt. Nu vil du spørge ånden hvem det er, og hvad det vil. 478 01:04:19,234 --> 01:04:20,485 Okay. 479 01:04:22,404 --> 01:04:25,908 Er der nogen i dette rum, som virkelig er i fare? 480 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 Det var ikke det, du sagde. 481 01:05:12,788 --> 01:05:15,082 Okay. En af jer presser den. 482 01:05:15,207 --> 01:05:16,583 Nej. Jeg... 483 01:05:16,708 --> 01:05:21,129 Det var ikke mig, det gjorde jeg ikke. - Jeg gjorde det ikke. - Jeg presser det overhovedet ikke. 484 01:05:24,091 --> 01:05:25,217 Det var dig. 485 01:05:25,342 --> 01:05:38,605 Du skubbede den. - Nej, det var jeg ikke. - Du pressede den ikke? - Susan, hvad laver du og kaster glasset mod væggen? Det kan jeg ikke presse på! - Nej, nej! .... [SKÆTTER] 486 01:05:39,398 --> 01:05:40,691 Hej. Cohler? 487 01:05:40,816 --> 01:05:44,403 Har du hørt fra Lisa? Jeg tror, ​​hun og Susan kan være sammen. 488 01:05:47,364 --> 01:05:52,870 Nå, jeg beder hende om at komme med det samme fra skole. Hun sagde, at hun ville, men du ved det. 489 01:05:57,624 --> 01:06:00,294 Glem ikke. Jeg tror, ​​jeg ved, hvor hun kan være. 490 01:06:01,795 --> 01:06:03,463 Jeg ringer tilbage senere. 491 01:06:14,349 --> 01:06:15,726 Hej Susan. 492 01:06:17,853 --> 01:06:18,729 Hej... 493 01:06:19,271 --> 01:06:20,397 flyt den herover. 494 01:06:20,522 --> 01:06:21,899 Lad os tage en tur. 495 01:06:22,191 --> 01:06:24,234 Hej, tjek det ud. Kom så, lad os gå. 496 01:06:28,572 --> 01:06:29,615 Okay, ja. 497 01:06:30,908 --> 01:06:34,369 Hvad har vi her? - Jeg har det godt, bare rolig. Jeg har det fint. - Fyrre heste, okay. 498 01:06:34,494 --> 01:06:36,705 Lad os tage en tur, piger. Kom nu. 499 01:06:38,624 --> 01:06:40,042 Du, vær forsigtig. 500 01:06:40,209 --> 01:06:41,418 Pas på dit skridt. 501 01:06:42,711 --> 01:06:45,797 Vær forsigtig, Susan. - Lad mig, lad mig komme nærmere. 502 01:06:45,923 --> 01:06:46,715 Der går du. 503 01:06:48,217 --> 01:06:50,093 Lad mig gå. Jeg kører, kammerat. 504 01:06:50,219 --> 01:06:53,013 Du skal være forsigtig. Sørg for, at du kan gøre dette. 505 01:06:55,349 --> 01:06:56,600 Kom ned! 506 01:06:56,725 --> 01:06:57,476 Kom ned. 507 01:08:58,597 --> 01:08:59,932 Susan? 508 01:09:12,277 --> 01:09:14,196 Hvorfor er du våd? Hvad skete der? 509 01:09:15,322 --> 01:09:16,448 Susan? 510 01:09:17,699 --> 01:09:19,493 Jeg taler til dig. 511 01:09:36,593 --> 01:09:38,804 Hvad er der i vejen med dig? 512 01:09:44,810 --> 01:09:47,563 Susan, vil du svare mig?! 513 01:09:54,945 --> 01:09:55,946 Susan. 514 01:09:57,698 --> 01:09:58,824 Susan... 515 01:10:01,410 --> 01:10:03,662 Susan, lås denne dør op. 516 01:10:05,956 --> 01:10:08,000 Susan, hører du mig? 517 01:10:08,125 --> 01:10:10,669 Bare vågn op. - Vær forsigtig. 518 01:10:11,211 --> 01:10:13,255 Okay, jeg forstår det. - Hvad? Susan! 519 01:10:13,380 --> 01:10:14,798 Susan. - Vågn op, vågn op. 520 01:10:14,923 --> 01:10:20,596 Susan, vågn op. - Åh, drenge. - Hvad skete der? Er der nogen der har ringet til en ambulance? - Ja, vi ringede. Vi ringede. 521 01:10:21,346 --> 01:10:23,348 Susan, det er far. Hvad skete der? 522 01:10:23,473 --> 01:10:24,474 Båden... 523 01:10:24,600 --> 01:10:27,227 Hun faldt ud. - Susan, ... - Jeg ved det ikke. - ... tak 524 01:10:27,519 --> 01:10:28,312 Susan. 525 01:10:28,437 --> 01:10:31,023 Susan. Åh, gud, nej. 526 01:10:31,148 --> 01:10:31,899 Nej. 527 01:10:32,107 --> 01:10:33,901 Susan, tak. 528 01:10:34,151 --> 01:10:35,152 Susan. 529 01:11:21,156 --> 01:11:22,282 Skynd dig! 530 01:11:31,750 --> 01:11:32,793 Kom nu. 531 01:11:36,338 --> 01:11:37,673 Endnu en gang. 532 01:11:38,298 --> 01:11:39,216 John? 533 01:11:40,008 --> 01:11:41,093 John? 534 01:11:41,593 --> 01:11:42,928 Hvad er der sket? Hvad er der galt? 535 01:11:43,053 --> 01:11:44,012 Nancy... 536 01:11:44,680 --> 01:11:47,766 Susan... - Susan hvad? Hvad med Susan? 537 01:11:52,062 --> 01:11:53,146 Få noget? 538 01:11:56,316 --> 01:11:58,694 Forsøger du at fortælle mig, at det er Susan? 539 01:11:58,902 --> 01:12:03,907 John, det er ikke Susan. Jeg har lige forladt hende. Hun er i huset. Susan er i huset, John. 540 01:12:05,951 --> 01:12:13,417 John, stop det. Lad være. Lad være nu. Giv slip. Du skal ikke fortælle mig, at dette er Susan! Det er ikke Susan! 541 01:12:13,542 --> 01:12:21,884 Jeg har lige forladt Susan. Hun er i huset. Og hun ændrer sig. Hun er helt våd, og hun er ved at ændre sig. Det kan du ikke fortælle mig, det er Susan! 542 01:12:22,009 --> 01:12:25,679 Endnu en gang. To gange mere. - Hun er i huset, John. 543 01:12:25,804 --> 01:12:31,226 Nancy! - Hun er i huset. Kom så, jeg skal vise dig. - Har du noget derinde? 544 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 Ingen puls. Fortsæt CPI. 545 01:12:34,062 --> 01:12:34,897 Susan. 546 01:12:35,022 --> 01:12:39,318 Jeg vil have, at du kommer ud herfra med det samme. Hører du mig? Jeg vil have dig... Susan? 547 01:12:39,860 --> 01:12:41,195 Susan? 548 01:12:43,280 --> 01:12:47,701 Hvorfor gemmer du dig for mig, Susan? Susan? jeg... 549 01:12:48,327 --> 01:12:49,828 Jeg ved, du er her. 550 01:12:50,037 --> 01:12:52,414 Jeg ved, du er her. Du er her. 551 01:12:52,539 --> 01:12:54,333 Susan! 552 01:12:57,544 --> 01:12:59,087 Susan?! 553 01:13:00,422 --> 01:13:01,798 Susan! 554 01:13:02,799 --> 01:13:04,551 Susan, hvor er du?! 555 01:13:04,676 --> 01:13:11,600 Susan? - Nancy? - Susan! Hvorfor gemmer du dig for mig? Kom nu. - Nancy, for guds skyld! - Susan? 556 01:13:11,892 --> 01:13:17,814 Susan, hvor er du? - Nancy, vil du stoppe det her? - Nej. - Hun er ikke herinde! - Jeg ved, hun er herinde. Jeg så hende! 557 01:13:17,940 --> 01:13:25,489 Vil du stoppe det?! - Forstår du ikke? Jeg vil have, at du lader mig være sammen med hende. - Hun er her ikke. - Jeg vil have, at du lader mig være sammen med hende. Hun er ikke herinde mere. 558 01:13:25,614 --> 01:13:29,451 Hun er væk. - Lad mig være i fred! Du er ligeglad med, hvor hun er! 559 01:13:29,576 --> 01:13:32,412 Jeg håber, jeg fik det svar, du ventede på. 560 01:13:33,121 --> 01:13:34,623 Susan! 561 01:16:37,222 --> 01:16:38,432 Hvad skete der? 562 01:16:41,226 --> 01:16:45,147 Det er Susan. Hun vil vise os, at hun er her. 563 01:16:48,317 --> 01:16:50,485 Dette er hendes yndlingsbluse. 564 01:16:51,653 --> 01:16:54,615 Du fik den til hende til hendes fødselsdag sidste år. Husker du, John? 565 01:16:56,283 --> 01:16:58,076 Jeg tror, ​​det er farverne. 566 01:16:59,870 --> 01:17:04,458 Jeg tænkte på, at hun måske var døv. Få hende en kashmir sweater, ja. 567 01:17:04,583 --> 01:17:06,210 Hun har brug for trøjer. 568 01:17:14,510 --> 01:17:15,636 Nancy... 569 01:17:16,595 --> 01:17:18,805 Du skal prøve at forstå... 570 01:17:18,931 --> 01:17:20,390 hvad er der sket. 571 01:17:20,682 --> 01:17:23,352 Det du siger er ikke sket. - Nej, Nancy. 572 01:17:23,852 --> 01:17:25,687 Du fantaserer. 573 01:17:25,979 --> 01:17:33,654 Intet af dette ægte. - Du fantaserer, John. - Det må man affinde sig med. - Men jeg så hende her i huset med mine egne øjne, og det er rigtigt. 574 01:17:36,823 --> 01:17:39,284 Det du så er fantasi. 575 01:17:42,871 --> 01:17:45,123 Fantasy er Susan druknet. 576 01:17:49,211 --> 01:17:51,255 Er det du tror mere på... 577 01:17:51,547 --> 01:17:54,591 sikker, mere virkelig, end hvad jeg tror? 578 01:17:55,968 --> 01:17:57,427 Hvem skal sige? 579 01:17:58,470 --> 01:17:59,471 Du? 580 01:18:14,570 --> 01:18:16,572 Hun ville ikke engang gå til begravelsen. 581 01:18:18,991 --> 01:18:20,534 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 582 01:18:22,536 --> 01:18:24,955 Nancy har brug for psykiatrisk hjælp. 583 01:18:26,790 --> 01:18:28,375 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere det. 584 01:18:29,918 --> 01:18:31,545 Hun vil ikke se en læge. 585 01:18:32,129 --> 01:18:33,964 Hun vil ikke engang forlade huset. 586 01:18:36,341 --> 01:18:38,177 Jeg er bekymret for det. 587 01:18:40,846 --> 01:18:41,847 Du troede måske jeg... 588 01:18:44,016 --> 01:18:45,559 har et forslag. 589 01:18:47,019 --> 01:18:49,438 Der er altid mulighed... 590 01:18:49,646 --> 01:18:51,940 at hun ikke har brug for hjælp. 591 01:18:53,275 --> 01:18:54,860 Jeg følger dig ikke. 592 01:18:56,945 --> 01:18:57,487 Nå... 593 01:18:57,613 --> 01:19:00,199 hvad hvis hun virkelig så noget? 594 01:19:00,991 --> 01:19:04,161 Ikke Susan. Måske. Men ... noget. 595 01:19:06,830 --> 01:19:07,998 Hvad mener du? 596 01:19:12,377 --> 01:19:15,672 Hvis du går galt med mig, vil jeg gerne prøve noget. 597 01:19:15,923 --> 01:19:19,218 Det kunne være meget nyttigt for dig, for mig... 598 01:19:19,510 --> 01:19:21,053 og til Nancy. 599 01:19:22,387 --> 01:19:24,223 Hvad har du i tankerne, Elliot? 600 01:19:26,517 --> 01:19:30,729 En videnskabelig undersøgelse af huset for psykiske fænomener. 601 01:19:31,230 --> 01:19:34,107 Jeg har et trænet hold og alt udstyret. 602 01:19:35,150 --> 01:19:38,987 Vi er blevet undersøgt huse meget mindre kvalificeret end din. 603 01:19:39,154 --> 01:19:41,073 Det er ikke meningen, Elliot. 604 01:19:43,075 --> 01:19:44,159 Nå... 605 01:19:44,785 --> 01:19:47,079 Chancerne er, at vi ikke finder på noget. 606 01:19:47,955 --> 01:19:49,248 Hvis vi gør... 607 01:19:49,414 --> 01:19:53,168 det kan gøre det meget nemmere for dig at ræsonnere med Nancy. 608 01:19:53,293 --> 01:19:55,337 Givet støtte fra vores undersøgelse. 609 01:19:55,712 --> 01:19:57,923 Muligvis, men jeg tvivler på det. 610 01:19:59,758 --> 01:20:01,927 Og på den anden side hvis... 611 01:20:02,219 --> 01:20:05,013 Hvis vi dukker op... noget 612 01:20:06,473 --> 01:20:10,018 Jeg mener, hvis der er en indikation, uanset hvordan ??? ... 613 01:20:10,686 --> 01:20:12,646 at Nancy havde ret. 614 01:20:13,647 --> 01:20:16,567 Så redder vi måske hendes fornuft. 615 01:20:17,442 --> 01:20:19,319 Jeg skal fortælle dig noget, Elliot. 616 01:20:20,737 --> 01:20:23,031 Efter alt hvad der er sket... 617 01:20:24,950 --> 01:20:27,160 Jeg ved ikke, hvad fanden jeg skal tro. 618 01:20:31,498 --> 01:20:32,583 Bring den lige herover. 619 01:20:34,042 --> 01:20:36,795 Okay. - Der er flere ting i min bil. - Godt. 620 01:20:38,672 --> 01:20:39,548 Godt, ja. 621 01:20:39,673 --> 01:20:44,386 Joyces opgave er at sørge for, at alle input kommer ind i hovedcomputeren bliver korrekt optaget. 622 01:20:44,511 --> 01:20:46,680 Og hun kan også slå ethvert af disse billeder op ... 623 01:20:46,889 --> 01:20:48,682 på enhver computer den dag, der krævede behov ... 624 01:20:49,433 --> 01:20:51,226 på monitorerne herovre. 625 01:20:51,476 --> 01:20:53,437 Bare se de kabler derinde komme ned. 626 01:20:54,229 --> 01:20:55,814 Se, det er her de alle vil være. 627 01:20:55,939 --> 01:21:02,571 Nu er det en ultralydssensor. Som vil registrere lydfrekvens, der ikke kan detekteres for det menneskelige øre. 628 01:21:02,696 --> 01:21:05,032 Og dette billede er fra et termokamera. 629 01:21:05,157 --> 01:21:07,659 Dave, kan du vende kameraet på denne måde? 630 01:21:08,327 --> 01:21:09,328 Ser du? 631 01:21:09,494 --> 01:21:15,209 Det, den gør, er at oversætte temperaturfaktorer ind i et farvekodet visuelt mønster. 632 01:21:15,334 --> 01:21:21,048 Elliot, vil du tjekke ultralydsgrafen? Der sker noget sjovt. - Åh, ja. Okay. Tak, Dave. 633 01:21:21,590 --> 01:21:25,761 Og kan du slå videoen op fra loftet på den store skærm? - Ja. 634 01:21:27,471 --> 01:21:28,430 Ser du? 635 01:21:29,681 --> 01:21:34,937 Åh ja, jeg kan se problemet her. Vi har bare alt for meget aktivitet på denne graf åbenbart. Så... 636 01:21:35,270 --> 01:21:38,273 Det, vi ønsker, er i sidste ende en lige linje til stuegraven. 637 01:21:38,398 --> 01:21:41,360 Variablen er alt for aktiv. 638 01:21:41,485 --> 01:21:46,114 Bare rul noget af det højeste ud, tak. - Er det i orden? - Meget gradvist. 639 01:21:46,907 --> 01:21:49,284 Okay. nu nogle af lavpunkterne. 640 01:21:49,409 --> 01:21:50,536 Forstår det. 641 01:21:50,661 --> 01:21:51,245 Åh, okay. 642 01:21:51,370 --> 01:21:53,956 Bare fortsæt med at spore. - Ja. 643 01:21:57,626 --> 01:21:58,669 Kom herover. 644 01:21:58,919 --> 01:22:00,838 Læg det rør her. - Der går vi. 645 01:22:01,505 --> 01:22:02,798 Hold da op, lige der. 646 01:22:34,496 --> 01:22:37,040 Du troede aldrig på dette hus, John. 647 01:23:22,669 --> 01:23:25,214 Joyce, giv mig loftet her, tak. 648 01:24:09,341 --> 01:24:11,385 Stand by. - Hvad er det? 649 01:24:11,552 --> 01:24:12,761 Hvad sker der? 650 01:24:23,105 --> 01:24:24,523 Jeg hører noget. 651 01:24:24,731 --> 01:24:27,276 Jeg kan ikke klare det. - Jordan, kom tættere på. 652 01:24:27,401 --> 01:24:29,653 Sæt den på højttalerne. Skru den helt op. 653 01:24:38,328 --> 01:24:40,497 Jeg tager derop, Elliot. - Lad det ikke ske. 654 01:24:41,331 --> 01:24:42,833 Mor... 655 01:24:46,086 --> 01:24:49,506 Mor ... jeg har brug for dig. 656 01:24:49,798 --> 01:24:51,925 Venligst, mor. 657 01:24:52,634 --> 01:24:54,720 Kom med mig... 658 01:24:55,179 --> 01:24:57,097 Vi vil være sammen. 659 01:24:57,890 --> 01:25:00,225 Kom med mig. Susan. 660 01:25:01,685 --> 01:25:04,104 Kom med mig, mor. 661 01:25:58,617 --> 01:26:00,619 Hvad er det? Hvad gør det ved hende? 662 01:26:18,136 --> 01:26:21,682 Der er aktivitet i kælderen. Der sker noget ved brønden. 663 01:26:34,444 --> 01:26:35,904 Åh min gud. 664 01:26:36,780 --> 01:26:38,407 Det bruger Susan. 665 01:26:38,532 --> 01:26:44,913 Brønden, kraften i brønden. Det dræbte Susan og nu bruger den hende til at få Nancy. - Jeg vil ikke lade det ske. 666 01:26:45,080 --> 01:26:46,874 Nej, John, lad være! Hør... 667 01:26:46,999 --> 01:26:49,126 Vi skal også redde Susan. 668 01:26:49,251 --> 01:26:54,965 Vi kan frigive hende. Jeg tror, ​​der er en vej. - Du er skør, Elliot. - Nej, hør på mig. Du er nødt til at tro mig. 669 01:26:55,340 --> 01:26:59,970 Nu skal du bare følge dem til brønden. Forsøg ikke at stoppe dem, bare følg dem. 670 01:27:56,485 --> 01:27:57,778 Susan. 671 01:27:58,320 --> 01:28:00,572 Susan! - Kom, Nancy. - Nej, lad... 672 01:28:00,697 --> 01:28:03,450 Hold hende, John. Lad hende ikke komme tættere på. 673 01:28:03,951 --> 01:28:07,079 Vent, Susan. Lad mig gå! - Vi skal have kilden op. 674 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 Vi skal tvinge det ud. 675 01:28:09,164 --> 01:28:18,715 Jeg er nødt til at konfrontere det. - Susan! - Du fortalte mig, det kan du ikke. - Nej, Susan. - Kom ud. - Nej, lad mig gå! - Nancy! - Susan! 676 01:28:25,430 --> 01:28:26,807 Doktor Elliot. 677 01:28:28,016 --> 01:28:29,184 Elliot! 678 01:28:31,311 --> 01:28:32,521 Elliot! - Susan! 679 01:28:32,646 --> 01:28:34,273 Kom ud! Red os nu. 680 01:28:34,398 --> 01:28:35,482 Susan! 681 01:28:38,861 --> 01:28:40,279 Susan? 682 01:28:41,238 --> 01:28:42,573 Vi skal væk herfra. 683 01:28:56,336 --> 01:28:59,798 Hvor er lægen West? - Lad os komme ud! Kom alle ud af huset! 684 01:33:04,251 --> 01:33:05,419 Kom nu! 685 01:33:06,461 --> 01:33:12,718 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org